1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ワインカップを掲げ、果てしない空に乾杯♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ 話と笑いには広大な山と川があります。 ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ 愛も憎しみも、借金も確執も、すべて溶けた。 ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ 私の魂の故郷と私の同類の魂はどこですか？ ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ 季節は巡り、私たちは収穫を夢見ています。 ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ 戦士と軍馬が空に吠えます。 ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫風になれたら♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ モータルコイルのすべての痛みを吹き飛ばします。 ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ 青空に、孤独の勇気に、乾杯します♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ 渡りをするガチョウに、家に帰るボートに。 ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ たとえ三千の昼も夜も、♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ 平和に乾杯するこのカップを水を切るだけで十分でしょうか? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
【剣を鋤に】

14
00:01:31,033 --> 00:01:33,000
【第48話】

15
00:01:52,933 --> 00:01:54,466
報告してください、王子。

16
00:01:55,066 --> 00:01:58,600
天皇陛下が崩御されました。

17
00:02:57,666 --> 00:03:00,666
【薛居正】

18
00:03:00,700 --> 00:03:01,833
陛下は私たちのもとを去りました。

19
00:03:02,833 --> 00:03:04,833
彼は何か指示を残しましたか？

20
00:03:04,833 --> 00:03:06,266
王子様、大臣。

21
00:03:07,000 --> 00:03:08,500
彼の最期の瞬間には、

22
00:03:08,900 --> 00:03:09,966
皇帝は私たちに命じた

23
00:03:10,866 --> 00:03:12,800
晋の王子を宮殿に呼び寄せる。

24
00:03:21,133 --> 00:03:22,566
他にこれを聞いた人はいますか?

25
00:03:23,100 --> 00:03:25,266
確かに陛下はそのように命令されました。

26
00:03:25,266 --> 00:03:27,466
内務衛兵と天武軍は皆それを聞いた。

27
00:03:28,400 --> 00:03:31,133
兄はまだ宴会を主催していた
そして昨夜は飲みました。

28
00:03:31,133 --> 00:03:33,333
彼は食べたり飲んだり、笑ったり叱ったりすることができました。

29
00:03:33,333 --> 00:03:34,966
たった数時間でどうして彼は...

30
00:03:35,300 --> 00:03:36,630
王子様、言葉を大切にしてください。

31
00:03:37,233 --> 00:03:39,966
陛下は若い頃、戦いの先鋒として活躍され、

32
00:03:40,666 --> 00:03:42,633
[宋夫人、趙匡胤の第三皇后]
個人的には矢や石に勇敢に挑戦します。

33
00:03:42,633 --> 00:03:44,433
[宋夫人、趙匡胤の第三皇后]
傷は避けられなかった。

34
00:03:44,433 --> 00:03:47,233
近年、彼の食事と飲酒は節度を欠いていた。

35
00:03:48,633 --> 00:03:51,166
彼のエネルギーは枯渇し、精神は不安定になり、

36
00:03:51,166 --> 00:03:52,633
そしてめまいに悩まされました。

37
00:03:53,433 --> 00:03:56,333
帝国アカデミー医局
確認用の脈拍記録があります。

38
00:03:57,133 --> 00:03:58,233
もう亡くなってしまいましたが、

39
00:04:00,433 --> 00:04:01,500
突然死ではありませんでした。

40
00:04:02,800 --> 00:04:03,833
陛下は私たちのもとを去りました。

41
00:04:04,433 --> 00:04:06,866
皇位は一日たりとも空席にならない。

42
00:04:06,866 --> 00:04:09,000
私たち、あなたの臣民は無数の死の危険にさらされるでしょう
あなたに懇願するために、

43
00:04:09,000 --> 00:04:13,000
皇太子、先帝の遺志を継ぐべく、
王位に就き、王国に平和をもたらします。

44
00:04:13,433 --> 00:04:15,466
どうか王子様、国家を優先していただきますよう、

45
00:04:15,700 --> 00:04:17,233
先帝の遺志を継ぐべく、

46
00:04:17,233 --> 00:04:20,233
王位に就き、王国に平和をもたらします。

47
00:04:20,600 --> 00:04:23,266
どうか皇太子、先帝の御意志をお守りいただきますよう、

48
00:04:23,366 --> 00:04:26,266
王位に就き、王国に平和をもたらします。

49
00:04:29,033 --> 00:04:31,900
では、今度は私がこの重荷を背負う番ですか？

50
00:04:31,900 --> 00:04:34,933
天の下のすべての土地と、何百万もの一般の人々、

51
00:04:35,300 --> 00:04:38,366
それは単に趙家の名を讃えるためではありません。

52
00:04:38,366 --> 00:04:41,500
お願いです、王子様、
世界の庶民を優先すること。

53
00:04:41,500 --> 00:04:44,860
陛下の霊の前で正当な地位を占め、
そして王位に就きます。

54
00:04:58,600 --> 00:05:00,600
西暦976年、

55
00:05:00,600 --> 00:05:01,900
11月14日、

56
00:05:02,333 --> 00:05:04,366
宋の建国皇帝、趙匡胤。

57
00:05:04,833 --> 00:05:06,366
万水堂にて逝去。

58
00:05:07,033 --> 00:05:09,933
諡号は英武帝聖文聖徳。

59
00:05:10,600 --> 00:05:11,833
寺号は太祖。

60
00:05:12,033 --> 00:05:13,700
彼は50歳でした。

61
00:05:14,666 --> 00:05:19,300
晋の王子、趙光毅が王位に就いた
遺言に従って棺の前で。

62
00:05:19,300 --> 00:05:21,433
翌年の1月18日、

63
00:05:21,633 --> 00:05:22,333
布告が発布されました。

64
00:05:22,500 --> 00:05:26,033
時代名は太平興国に変更されました。

65
00:05:31,866 --> 00:05:34,100
陛下が限りない平安を享受されますように。

66
00:05:40,866 --> 00:05:42,000
崔大臣、

67
00:05:49,700 --> 00:05:51,200
私のために記念碑を起草し、

68
00:05:52,466 --> 00:05:54,400
太祖天皇に哀悼の意を表し、

69
00:05:55,833 --> 00:05:59,333
【太祖天皇追悼碑】
英武帝盛文盛徳。

70
00:06:00,466 --> 00:06:01,566
この日から、

71
00:06:03,500 --> 00:06:10,000
法廷集会は中断される
太祖天皇を弔うため11日間。

72
00:06:12,466 --> 00:06:13,100
はい。

73
00:06:15,866 --> 00:06:18,100
宜和中庭に静かな部屋を用意してください。

74
00:06:20,633 --> 00:06:22,533
太祖天皇の弔いを致します。

75
00:06:23,666 --> 00:06:25,933
断食と私のスピーチの浄化、それを実現するために

76
00:06:28,533 --> 00:06:29,966
臣下や家臣の祭祀。

77
00:06:50,100 --> 00:06:50,633
お客様。

78
00:06:53,666 --> 00:06:54,200
お客様。

79
00:06:54,833 --> 00:06:55,833
行って休んでください。

80
00:06:56,500 --> 00:06:57,100
私が引き継ぎます。

81
00:07:04,600 --> 00:07:07,633
他人の訴訟を手伝っていたんですか？

82
00:07:08,133 --> 00:07:09,266
また土地争いか？

83
00:07:09,866 --> 00:07:12,433
昨年8月、風災害により作物は完全に台無しになった。

84
00:07:13,033 --> 00:07:13,866
収穫はありませんでした。

85
00:07:14,000 --> 00:07:15,866
しかし、秋の税金は免除されませんでした。

86
00:07:15,866 --> 00:07:20,166
税務請負業者である顧家も同様に主張した。
損失を被り、融資を拒否した。

87
00:07:20,166 --> 00:07:22,466
八十六世帯のうち
龍渓村では、

88
00:07:22,466 --> 00:07:26,333
51人が約束手形への署名を強制された
彼らの畑をGuに抵当に入れている。

89
00:07:26,333 --> 00:07:30,500
利息は複利を繰り返し、
今年の秋の税金を納めた後、

90
00:07:30,500 --> 00:07:33,600
一年分の収穫物をすべて使い切っても、
彼らはまだ返済できませんでした。

91
00:07:33,600 --> 00:07:37,000
そこで顧家は次のことを望んでいた
借金を解決するために手形を譲渡します。

92
00:07:37,000 --> 00:07:38,100
土地併合。

93
00:07:38,866 --> 00:07:40,300
千年もの間遊ばれてきたゲーム。

94
00:07:41,600 --> 00:07:44,600
貧しい人々は決して権力のある家族と争うことはできません。

95
00:07:45,900 --> 00:07:46,800
私は思う

96
00:07:48,000 --> 00:07:51,733
龍渓村はこの訴訟に勝てない。

97
00:07:52,133 --> 00:07:53,033
顧家は負けた。

98
00:07:53,700 --> 00:07:56,733
寧海県が法廷で明らかにした
メモは転送できません。

99
00:07:57,300 --> 00:07:58,000
何？

100
00:07:59,300 --> 00:08:01,000
その紙幣には黄龍の印が押されている。

101
00:08:01,000 --> 00:08:03,300
彼らはコンソート、レディ・サンの持参金の一部だ。

102
00:08:03,300 --> 00:08:05,500
当局はあえて彼らを移送しようとはしない。

103
00:08:08,433 --> 00:08:09,733
レディ・サン？

104
00:08:18,100 --> 00:08:21,466
【銭偉軍】

105
00:08:23,166 --> 00:08:25,866
【銭偉志】

106
00:08:36,900 --> 00:08:37,300
さあ。

107
00:08:41,100 --> 00:08:41,966
いいえ。

108
00:08:43,366 --> 00:08:44,600
苦すぎるよ。

109
00:08:45,633 --> 00:08:48,066
薬を飲めば回復します。

110
00:08:49,033 --> 00:08:50,300
それは消費です。

111
00:08:51,500 --> 00:08:53,433
薬を飲むとどうやって治るのでしょうか？

112
00:08:57,866 --> 00:09:00,933
彼らはこの処方箋は違うと言いました。

113
00:09:04,633 --> 00:09:06,033
もう許してくれたね

114
00:09:07,833 --> 00:09:08,866
テスト

115
00:09:10,133 --> 00:09:12,000
数十枚の処方箋。

116
00:09:12,866 --> 00:09:14,000
もう試したくない。

117
00:09:16,466 --> 00:09:17,333
チュー。

118
00:09:20,600 --> 00:09:22,233
あることを思い出しました。

119
00:09:24,000 --> 00:09:24,600
それは何ですか？

120
00:09:39,633 --> 00:09:40,866
まず約束してください。

121
00:09:43,000 --> 00:09:43,500
約束します。

122
00:09:45,833 --> 00:09:46,966
何でも約束します。

123
00:09:50,500 --> 00:09:52,166
完全に回復したら、

124
00:09:53,466 --> 00:09:54,566
やりたいことは何でも、

125
00:09:55,000 --> 00:09:55,866
私も一緒に行きます。

126
00:09:56,900 --> 00:09:58,833
あなたが行きたいところならどこへでも、私はあなたと一緒に行きます。

127
00:09:59,933 --> 00:10:01,333
ウェイジーとウェイジュン、

128
00:10:02,766 --> 00:10:03,900
彼らはもう成長しました。

129
00:10:04,633 --> 00:10:06,133
法廷事務は彼らによって処理されます。

130
00:10:06,233 --> 00:10:07,266
心配する必要はありません。

131
00:10:13,700 --> 00:10:15,100
どこにも行けない。

132
00:10:20,033 --> 00:10:22,166
このソファから降りることさえできない。

133
00:10:28,633 --> 00:10:31,266
最近、眠りにつくたびに、

134
00:10:32,633 --> 00:10:34,233
私はいつも夢を見ています...

135
00:10:35,933 --> 00:10:38,633
結婚していた頃の夢。

136
00:10:39,666 --> 00:10:41,000
私たちは結婚していました。

137
00:10:46,433 --> 00:10:47,366
あの頃、

138
00:10:49,300 --> 00:10:51,000
私たちが貸し出した穀物

139
00:10:52,266 --> 00:10:53,800
持参金の一部として、

140
00:10:55,833 --> 00:10:57,566
各家庭の契約では、

141
00:10:58,466 --> 00:11:00,233
黄龍のシールがありました。

142
00:11:02,866 --> 00:11:06,266
数千ムーだっただろうか、

143
00:11:06,366 --> 00:11:08,900
それとも数万ムー？

144
00:11:09,300 --> 00:11:10,466
はっきりと思い出せません。

145
00:11:12,933 --> 00:11:14,700
確認のため台州に人を送ります。

146
00:11:16,200 --> 00:11:16,700
いいえ。

147
00:11:18,266 --> 00:11:19,966
いや、検証しないでください。

148
00:11:23,933 --> 00:11:27,566
それらのフィールド、

149
00:11:28,133 --> 00:11:28,866
穀物、

150
00:11:29,533 --> 00:11:30,766
何も必要ありません。

151
00:11:32,133 --> 00:11:33,333
それは庶民のものです。

152
00:11:35,366 --> 00:11:38,700
黄龍印が押されているもの、

153
00:11:39,833 --> 00:11:40,900
持参金畑、

154
00:11:47,900 --> 00:11:49,300
回収してはならない、

155
00:11:52,066 --> 00:11:53,400
販売してはいけない、

156
00:11:55,266 --> 00:11:56,500
要求されてはなりませんが、

157
00:11:57,933 --> 00:11:59,166
貸したり貸したりしてはなりません。

158
00:12:00,500 --> 00:12:02,000
担保として使用した場合、

159
00:12:03,000 --> 00:12:04,760
返済に使用してはなりません。

160
00:12:06,033 --> 00:12:06,666
わかりました。

161
00:12:08,666 --> 00:12:09,366
わかった。

162
00:12:11,833 --> 00:12:12,900
すべての持参金畑

163
00:12:14,266 --> 00:12:16,300
当時貸し出されていた、

164
00:12:18,200 --> 00:12:19,700
黄龍のシールで識別され、

165
00:12:20,933 --> 00:12:22,000
この日から、

166
00:12:23,900 --> 00:12:26,400
それらの人々の永久の財産として確立されるものとする。

167
00:12:28,300 --> 00:12:29,733
これからの世代のために、

168
00:12:30,666 --> 00:12:31,930
それらは回収してはなりません。

169
00:12:33,600 --> 00:12:34,500
販売してはいけない、

170
00:12:35,666 --> 00:12:36,960
貸したり貸したりしてはなりません。

171
00:12:38,100 --> 00:12:39,333
担保として使用した場合、

172
00:12:40,700 --> 00:12:42,933
決して返済に使用してはなりません。

173
00:12:42,933 --> 00:12:44,333
銭家の子孫は皆、

174
00:12:44,933 --> 00:12:46,233
誰かがこの法令に違反した場合、

175
00:12:48,833 --> 00:12:50,830
祖先の寺院には入場できません。

176
00:13:01,366 --> 00:13:02,066
チュー。

177
00:13:05,433 --> 00:13:06,466
私につかまって。

178
00:13:23,933 --> 00:13:24,866
やめて...

179
00:13:28,366 --> 00:13:30,000
私を埋葬しないでください

180
00:13:31,133 --> 00:13:32,433
地球の中で。

181
00:13:37,366 --> 00:13:38,466
暗すぎます。

182
00:13:40,200 --> 00:13:41,066
息苦しすぎる。

183
00:13:43,600 --> 00:13:45,200
息ができない。

184
00:13:46,266 --> 00:13:47,200
私はあなたと一緒にいます。

185
00:13:48,833 --> 00:13:49,733
私はあなたと一緒にいます。

186
00:13:50,300 --> 00:13:51,966
私を土の中に埋めないでください。

187
00:13:53,933 --> 00:13:57,866
私をその木の棺に入れないでください。

188
00:14:00,300 --> 00:14:01,333
暗すぎます。

189
00:14:02,500 --> 00:14:03,400
私は怖いです。

190
00:14:08,500 --> 00:14:09,166
私は...

191
00:14:11,700 --> 00:14:14,866
母のようになりたいのですが、

192
00:14:17,200 --> 00:14:18,633
海に埋もれている。

193
00:14:20,000 --> 00:14:20,633
そこで、

194
00:14:22,533 --> 00:14:23,600
水があります、

195
00:14:26,333 --> 00:14:27,233
魚がいる、

196
00:14:28,500 --> 00:14:29,400
風があり、

197
00:14:31,200 --> 00:14:31,933
鳥がいます。

198
00:14:34,700 --> 00:14:36,000
そこはとても風通しが良いです。

199
00:14:38,300 --> 00:14:39,033
ご存知の通り、

200
00:14:41,200 --> 00:14:43,333
海水は塩辛いです。

201
00:14:45,266 --> 00:14:46,766
魚も塩辛いです。

202
00:15:03,533 --> 00:15:04,933
この井戸には名前があります。

203
00:15:05,433 --> 00:15:06,600
それは王銭井戸と呼ばれています。

204
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
それはまあ、

205
00:15:17,233 --> 00:15:18,066
それはそれで、

206
00:15:20,600 --> 00:15:23,200
銭王の井戸と呼ぶことにする。

207
00:15:24,533 --> 00:15:25,366
わかりました？

208
00:15:29,066 --> 00:15:29,500
それはどうですか？

209
00:15:29,500 --> 00:15:30,033
良い。

210
00:15:31,700 --> 00:15:32,333
いいですね。

211
00:15:40,100 --> 00:15:41,100
とても親切ですね。

212
00:15:43,700 --> 00:15:44,700
とても親切ですね。

213
00:15:56,133 --> 00:15:59,100
♫ 何万マイルも越えて
そびえ立つ山々が連なる。 ♫

214
00:15:59,600 --> 00:16:02,566
♫ 何万マイルも越えて
急流を流れる川。 ♫

215
00:16:03,133 --> 00:16:06,100
♫ 何万マイルも越えて
軍馬が叫ぶ。 ♫

216
00:16:06,600 --> 00:16:10,700
♫ 何万マイルも越えて
言葉にならない感情があります。 ♫

217
00:16:11,633 --> 00:16:14,600
♫ 何万マイルも越えて、
道路沿いに花が咲いています。 ♫

218
00:16:15,100 --> 00:16:18,066
♫ 何万マイルも越えて、
ガチョウが北へ帰っていきます。 ♫

219
00:16:18,633 --> 00:16:21,600
♫ 何万マイルも越えて、
私たちは嵐を乗り越えます。 ♫

220
00:16:22,100 --> 00:16:26,200
♫ 何万マイルも越えて、
無事に帰還できることを願っています。 ♫

221
00:16:27,000 --> 00:16:29,666
♫ 何万マイルでも足りないよ ♫

222
00:16:30,266 --> 00:16:33,166
♫ 一生の悲しみと喜びのために。 ♫

223
00:16:33,800 --> 00:16:36,466
♫ 何万マイルでも足りないよ ♫

224
00:16:37,066 --> 00:16:39,966
♫ 果てしない海と川のために。 ♫

225
00:16:40,766 --> 00:16:43,433
♫ 何万マイルも越えて ♫

226
00:16:44,033 --> 00:16:46,933
♫ 愛はすべての障壁を乗り越えます。 ♫

227
00:16:47,633 --> 00:16:49,600
♫ 何万マイルも越えて ♫

228
00:16:49,600 --> 00:16:53,333
♫私たちは生も死も一緒です。 ♫

229
00:16:57,866 --> 00:17:00,833
♫ 何万マイルも越えて
風が唸る。 ♫

230
00:17:01,333 --> 00:17:04,300
♫ 何万マイルも越えて
決して終わりがないことが道です。 ♫

231
00:17:04,866 --> 00:17:07,833
♫ 何万マイルも越えて
黒髪が白くなりました。 ♫

232
00:17:08,333 --> 00:17:12,433
♫ 何万マイルも越えて
行方不明の思いが込み上げてくる。 ♫

233
00:17:13,366 --> 00:17:16,333
♫ 何万マイルも越えて、
私たちは王国を守ると誓った。 ♫

234
00:17:16,833 --> 00:17:19,800
♫ 何万マイルも越えて、
世界中が私たちの家族です。 ♫

235
00:17:20,366 --> 00:17:23,333
♫ 何万マイルも越えて、
私たちはこの旅でお互いにいました。 ♫

236
00:17:23,833 --> 00:17:27,933
♫ 何万マイルも越えて、
私たちはもう喧嘩をせずに目覚めました。 ♫

237
00:17:32,100 --> 00:17:34,766
♫ 何万マイルでも足りないよ ♫

238
00:17:35,366 --> 00:17:38,266
♫ 一生の悲しみと喜びのために。 ♫

239
00:17:38,900 --> 00:17:41,566
♫ 何万マイルでも足りないよ ♫

240
00:17:42,166 --> 00:17:45,066
♫ 果てしない海と川のために。 ♫

241
00:17:45,866 --> 00:17:48,533
♫ 何万マイルも越えて ♫

242
00:17:49,133 --> 00:17:52,033
♫ 愛はすべての障壁を乗り越えます。 ♫

243
00:17:52,733 --> 00:17:54,700
♫ 何万マイルも越えて ♫

244
00:17:54,700 --> 00:17:58,433
♫私たちは生も死も一緒です。 ♫

245
00:17:59,366 --> 00:18:02,400
♫ 何万マイルも越えて。 ♫

246
00:18:06,100 --> 00:18:09,133
♫ 何万マイルも越えて。 ♫

247
00:18:13,033 --> 00:18:14,733
♫ 何万マイルも越えて ♫

248
00:18:14,733 --> 00:18:16,500
♫ 果てしない世界に月は輝く。 ♫

249
00:18:16,500 --> 00:18:19,733
♫ 私の心には帰る故郷があります。 ♫

250
00:18:19,933 --> 00:18:21,633
♫ 何万マイルも越えて ♫

251
00:18:21,633 --> 00:18:23,400
♫私と一緒に波を渡るのは誰ですか♫

252
00:18:23,400 --> 00:18:26,633
♫ 悔い改めない心で、
数え切れないほどの人生を通して。 ♫

253
00:18:26,833 --> 00:18:28,533
♫ 何万マイルも越えて ♫

254
00:18:28,533 --> 00:18:30,066
♫海と陸地がそれを証明しています♫

255
00:18:30,300 --> 00:18:33,066
♫世界は安全で健全になります。 ♫

256
00:18:33,466 --> 00:18:36,500
♫ 何万マイルも越えて ♫

257
00:18:44,666 --> 00:18:48,833
♫私の心は変わりません。 ♫

258
00:19:13,633 --> 00:19:15,366
タスクを達成したいですか、

259
00:19:16,200 --> 00:19:17,533
それとも公務員になるために？

260
00:19:19,633 --> 00:19:21,733
公務員になるということは、任務を遂行するためのものです。

261
00:19:25,733 --> 00:19:27,966
あなたの名前はファンヨンですか？

262
00:19:29,400 --> 00:19:29,900
はい。

263
00:19:33,633 --> 00:19:37,133
中呉巡回裁判所の司法官、
范孟嶺の孫、

264
00:19:38,333 --> 00:19:40,800
事務局長、樊散石の息子。

265
00:19:44,433 --> 00:19:44,900
はい。

266
00:19:50,333 --> 00:19:52,033
善人になりたいですか、

267
00:19:54,033 --> 00:19:55,433
それとも優秀な役人？

268
00:19:56,466 --> 00:19:57,733
まともな人間になれないなら、

269
00:19:57,733 --> 00:19:59,600
どうすれば公務員になれるのでしょうか？

270
00:20:03,133 --> 00:20:04,466
若者よ、

271
00:20:06,500 --> 00:20:08,933
良いことしか考えていない人

272
00:20:09,633 --> 00:20:12,333
良い公務員にはなれない。

273
00:20:19,700 --> 00:20:22,633
この老人にはここで任務がある。

274
00:20:23,900 --> 00:20:25,333
それができるなら、

275
00:20:26,433 --> 00:20:30,466
あなたを土地管理局の登記官に任命します。

276
00:20:31,900 --> 00:20:33,033
それができない場合は、

277
00:20:34,400 --> 00:20:36,766
その後、公的なポストを求めて他の場所に行きます。

278
00:20:39,666 --> 00:20:41,730
教えてください、大家庭教師。

279
00:20:43,200 --> 00:20:45,300
土地を測量し、

280
00:20:46,066 --> 00:20:48,266
黄色のレジスタをコンパイルします。

281
00:20:51,933 --> 00:20:52,666
若者よ、

282
00:20:54,133 --> 00:20:56,800
できますか？

283
00:21:03,000 --> 00:21:03,466
はい。

284
00:21:11,500 --> 00:21:14,366
台州、明州、温州、

285
00:21:15,000 --> 00:21:18,100
蘇州、秀州、湖州。

286
00:21:18,633 --> 00:21:23,100
６県の土地測量が完了した。
戸籍の編纂が完了しました。

287
00:21:23,100 --> 00:21:25,966
埋め立てられた隠蔽土地の合計:
16万8千ムー。

288
00:21:27,066 --> 00:21:30,400
隠蔽世帯:
11,876。

289
00:21:31,300 --> 00:21:35,100
違法行為で処罰される権力者一族:
千三百十二名。

290
00:21:36,266 --> 00:21:40,533
このうち206人が処刑された
そして四百五十八人が追放された。

291
00:21:41,700 --> 00:21:43,000
残りは全員鞭打ちを受けた。

292
00:21:43,900 --> 00:21:46,233
彼らは5世代にわたって公職から追放される。

293
00:21:53,866 --> 00:21:55,800
大家庭教師は寧海から使者を送り、

294
00:21:57,000 --> 00:21:58,833
功績のある役人や事務員を表彰する。

295
00:21:59,433 --> 00:22:03,566
浙東土地局の登記官
ファンヨンが1位です。

296
00:22:04,433 --> 00:22:08,800
彼はそのポストに特別に推薦されている
鎮海軍総督事務局長。

297
00:22:12,033 --> 00:22:12,700
承認された。

298
00:22:15,700 --> 00:22:16,733
皆さん、

299
00:22:19,300 --> 00:22:21,000
去る。

300
00:22:22,733 --> 00:22:23,966
言葉がある

301
00:22:25,333 --> 00:22:27,600
大王と話すために。

302
00:22:51,633 --> 00:22:52,366
大王。

303
00:22:57,000 --> 00:22:57,933
チュー。

304
00:22:58,866 --> 00:22:59,866
長兄。

305
00:23:01,033 --> 00:23:02,233
私はここにいます。

306
00:23:03,866 --> 00:23:04,566
私、

307
00:23:06,666 --> 00:23:08,000
もう死にそうです。

308
00:23:09,700 --> 00:23:10,766
いくつかのことがあります

309
00:23:11,466 --> 00:23:14,666
それがあなたに明確にされていない場合、

310
00:23:16,200 --> 00:23:20,866
死後の世界で亡き王たちと対面するのは恥ずかしいことだろう。

311
00:23:21,900 --> 00:23:23,900
お兄さんが言いたいことは、

312
00:23:25,700 --> 00:23:26,933
わかっています。

313
00:23:28,433 --> 00:23:30,933
胡主が亡くなる前に、

314
00:23:32,300 --> 00:23:34,500
彼はかつて私に恐ろしい誓いを立てるよう強要したことがある。

315
00:23:36,433 --> 00:23:37,800
あの世代

316
00:23:39,266 --> 00:23:41,700
全部過ぎ去ってしまった。

317
00:23:42,466 --> 00:23:44,666
わかるか、チュー？

318
00:23:47,433 --> 00:23:49,100
平和の時代を統治する者たち

319
00:23:49,733 --> 00:23:52,433
平和の道に従って生きなければなりません。

320
00:23:53,633 --> 00:23:55,966
他人の言うことは気にしないで、

321
00:23:57,000 --> 00:23:58,533
そしてさらに注意を払わないでください

322
00:23:58,666 --> 00:24:01,566
私たちの一族の老いも若きも。

323
00:24:02,633 --> 00:24:03,666
この領域

324
00:24:04,733 --> 00:24:09,066
千年続く王朝はない。

325
00:24:10,466 --> 00:24:13,033
本当に千年も続くものは何か

326
00:24:14,500 --> 00:24:16,900
何世代にもわたって人々は

327
00:24:17,666 --> 00:24:20,366
ただ座って他人の労働の成果を享受することを望まない、

328
00:24:21,866 --> 00:24:23,300
闘争する意欲のある人々、

329
00:24:23,766 --> 00:24:25,700
すべての力を使い果たすために、

330
00:24:26,200 --> 00:24:28,866
良い生活を送るために努力すること。

331
00:24:38,733 --> 00:24:40,433
長兄、

332
00:24:43,566 --> 00:24:45,266
ありがとう。

333
00:24:48,033 --> 00:24:50,566
混沌の中に生まれて、

334
00:24:52,633 --> 00:24:55,733
そして平和に終わります、

335
00:24:57,666 --> 00:25:01,966
それは私たちの大きな財産です。

336
00:25:06,733 --> 00:25:09,166
今年初め、呉の太子が亡くなった。

337
00:25:10,333 --> 00:25:12,566
陛下は当時の旧友のことを思いながら、

338
00:25:13,066 --> 00:25:14,300
みんな高齢になっていて、

339
00:25:15,400 --> 00:25:17,733
この世で二度と彼らに会えないのではないかと心配している。

340
00:25:18,500 --> 00:25:20,700
[ルー・ドゥアン]
したがって、彼はあなたを召喚するつもりです

341
00:25:20,833 --> 00:25:22,066
謁見のために首都へ、

342
00:25:22,700 --> 00:25:26,933
ローストピッグ修道院の味を味わってください
大香国寺にて。

343
00:25:35,033 --> 00:25:37,166
南東の地には野心家が多い

344
00:25:37,500 --> 00:25:42,000
秘密裏に法廷を追悼してきた人々、
あなたを違法行為で告発し、

345
00:25:42,733 --> 00:25:45,666
そして～したいという願望を表明する
帝国軍を呉越に迎え入れる。

346
00:25:45,666 --> 00:25:48,133
陛下は法廷で閣僚たちに直接演説し、

347
00:25:48,733 --> 00:25:52,300
格言：「銭王の忠誠と正義」
全国に知られています。

348
00:25:52,300 --> 00:25:56,466
これらの男たちは裏切りの意図を抱いており、
国家の柱を揺るがす。

349
00:25:57,000 --> 00:26:00,733
神なら許せても、皇帝である私には許せない。」

350
00:26:03,000 --> 00:26:05,300
彼はすべての記念碑を一緒に封印するよう命じた

351
00:26:06,033 --> 00:26:07,366
そして私を遣わしてそれらを持って来させました。

352
00:26:07,633 --> 00:26:09,433
処分のためにあなたに引き渡されます。

353
00:26:11,633 --> 00:26:13,066
長い旅をしてきました、ドゥアン。

354
00:26:14,533 --> 00:26:16,366
ゲストハウスに戻って休憩してください。

355
00:26:17,900 --> 00:26:19,233
視聴者に関しては、

356
00:26:20,133 --> 00:26:23,466
閣僚と話し合わせてください。

357
00:26:24,766 --> 00:26:25,633
そういうことなので、

358
00:26:26,700 --> 00:26:28,633
休暇を取ります。

359
00:26:43,233 --> 00:26:44,533
もう一つ問題があります

360
00:26:44,700 --> 00:26:47,333
あなたに報告するのを忘れるところでした。

361
00:26:48,066 --> 00:26:50,600
泉州清遠軍総督、

362
00:26:50,833 --> 00:26:51,733
チェン・ホンジン

363
00:26:52,100 --> 00:26:55,633
すでに自分の領土を提出しており、
裁判所への提出を求めています。

364
00:26:56,333 --> 00:27:00,766
泉州と漳州、その 14 の県
管轄下にある2万人の精鋭部隊、

365
00:27:00,766 --> 00:27:02,966
すでに帝国の領土に戻っています。

366
00:27:05,566 --> 00:27:06,666
これは何ですか？

367
00:27:07,066 --> 00:27:09,066
これは領土の明け渡しですか？

368
00:27:10,200 --> 00:27:11,266
これはどういう意味ですか？

369
00:27:46,000 --> 00:27:46,700
私は

370
00:27:48,066 --> 00:27:50,466
呉越を30年以上統治してきた。

371
00:27:54,500 --> 00:27:58,666
そんなことは予想もしなかった
南東の国の野心家たち

372
00:27:58,666 --> 00:28:00,533
ここまで私を嫌うだろう。

373
00:28:03,466 --> 00:28:05,033
会場の紳士諸君、

374
00:28:07,233 --> 00:28:09,833
あなたの中にプライベートで持っている人はいますか？

375
00:28:09,833 --> 00:28:12,033
首都への記念碑を書いた？

376
00:28:18,533 --> 00:28:19,166
どうでも。

377
00:28:21,700 --> 00:28:23,533
やっぱりこの大王の称号は

378
00:28:25,133 --> 00:28:27,266
あなたのために想定されていませんでした。

379
00:28:33,700 --> 00:28:34,566
大王。

380
00:28:36,466 --> 00:28:38,566
宋の皇帝は英雄的で武勇に優れています。

381
00:28:40,733 --> 00:28:43,766
王国のすべての土地のうち、
ほとんどはすでに彼の完全な制御下にあります。

382
00:28:45,333 --> 00:28:47,000
庶民は彼に服従し、

383
00:28:47,866 --> 00:28:49,366
学者も国民も彼に従います。

384
00:28:50,766 --> 00:28:53,400
世界の一般的な傾向は尋ねるまでもなく明らかです。

385
00:28:55,033 --> 00:28:56,166
現在といえば、

386
00:28:57,500 --> 00:29:00,300
時代に合わせて、トレンドを追いながら、

387
00:29:00,300 --> 00:29:02,566
先祖の教えに従い、

388
00:29:02,566 --> 00:29:05,733
13都道府県の
提出中の領域

389
00:29:05,733 --> 00:29:08,800
それが銭氏を存続させる唯一の方法です

390
00:29:09,866 --> 00:29:12,766
そして南東の群衆。

391
00:29:25,533 --> 00:29:27,533
まだ立っている人たちに関しては、

392
00:29:29,266 --> 00:29:30,800
あなたの考えは何ですか？

393
00:29:31,200 --> 00:29:34,033
我々は偉大な王のためなら喜んで死ぬ、

394
00:29:34,433 --> 00:29:36,966
呉越王国のために死ぬことをいとわない。

395
00:29:37,200 --> 00:29:38,033
大王。

396
00:30:26,833 --> 00:30:28,100
平和と団結

397
00:30:28,433 --> 00:30:30,366
それは天の下にいるすべての人の普遍的な願いです。

398
00:30:31,300 --> 00:30:32,833
諸事情により遅れる場合もございますが、

399
00:30:33,033 --> 00:30:35,100
しかし、私たちの当初の決意は変わってはいけません。

400
00:30:36,100 --> 00:30:38,733
私、クアンインはロンからこの重荷を受け取りました。

401
00:30:38,900 --> 00:30:40,633
世界の重みを背負っている。

402
00:30:41,500 --> 00:30:43,033
あなたとの絆は深いけれど、

403
00:30:43,766 --> 00:30:46,800
私は個人的な友情が国政を損なうことを敢えてしません。

404
00:30:48,000 --> 00:30:51,866
権力や領土や名誉にしがみつくと、

405
00:30:52,100 --> 00:30:54,200
そして分離主義者の支配という現実を堅持し続け、

406
00:30:55,100 --> 00:30:55,733
【銭家の位牌】
それから私は

407
00:30:56,233 --> 00:30:58,800
【銭家の位牌】
私の旧友チューが死んだことを考えるだろう、

408
00:31:00,000 --> 00:31:02,433
そして残るのはただの反抗的な家臣であり、

409
00:31:02,433 --> 00:31:04,933
メンやリスと何ら変わりません。

410
00:31:05,766 --> 00:31:11,833
果たすために大軍を派遣します
私たちの平和への願い。

411
00:31:12,900 --> 00:31:14,833
混沌と分離の中で生まれ、

412
00:31:17,133 --> 00:31:18,800
そして平和と団結で終わる

413
00:31:21,133 --> 00:31:23,133
それは私たちの幸運です。

414
00:31:25,466 --> 00:31:27,500
混沌と分離の中で生まれ、

415
00:31:29,533 --> 00:31:31,433
そして平和と団結で終わる

416
00:31:34,833 --> 00:31:36,466
それは私たちの幸運です。

417
00:31:38,333 --> 00:31:38,966
何でも。

418
00:31:40,233 --> 00:31:40,866
何でも！

419
00:31:44,566 --> 00:31:47,833
先祖や兄弟がどう思おうと、

420
00:31:47,833 --> 00:31:50,266
私、チュー、あなたの後輩は決心しました。

421
00:31:52,233 --> 00:31:53,300
たとえそれが間違っていたとしても、

422
00:31:54,066 --> 00:31:57,466
最悪の場合でも続けます
来世では奉賢堂で跪き、

423
00:31:57,466 --> 00:31:58,733
そして改めて皆様にお詫び申し上げます。

424
00:32:47,766 --> 00:32:48,466
おじいちゃん、

425
00:32:49,700 --> 00:32:50,400
お父さん、

426
00:32:52,233 --> 00:32:53,800
二人の兄、

427
00:32:56,566 --> 00:32:58,233
今では周囲の土地は統一され、

428
00:32:59,233 --> 00:33:03,033
領域のすべての地域で、
南東のこの角だけが残っています。

429
00:33:04,200 --> 00:33:05,930
天皇は慈悲深くて徳があり、

430
00:33:07,633 --> 00:33:11,033
チュー、私に土地を提供させてください
そして服従中の人々、

431
00:33:12,100 --> 00:33:13,400
帝国の陣地に戻るために、

432
00:33:14,566 --> 00:33:18,333
平和と安全を壊さないように
13都道府県の人々のうち、

433
00:33:19,333 --> 00:33:19,966
そして切断しないでください

434
00:33:20,500 --> 00:33:22,733
銭氏の祖先の犠牲。

435
00:33:25,000 --> 00:33:29,233
あなたの子孫、銭忠に敬意を表します
八つの祖先の教えを思い出します。

436
00:33:32,233 --> 00:33:35,866
自分だけの利益であれば、それを求めてはいけません。

437
00:33:37,300 --> 00:33:40,933
もしその恩恵が天の下のすべてのものにあるのなら、あなたはそれを求めなければなりません。

438
00:33:41,333 --> 00:33:44,466
恩恵が一時的なものであれば、それを求めることができます。

439
00:33:44,666 --> 00:33:48,466
その恩恵が一万世代に渡るなら、
そうなると、さらにそれを求めなければなりません。

440
00:33:48,466 --> 00:33:52,633
国家を繁栄させる偉大な知恵に他ならない
大勢の考えを集めるよりも。

441
00:33:53,100 --> 00:33:57,133
国家を破滅させる大愚行
自己重要感からのみ生じます。

442
00:33:57,333 --> 00:34:03,000
美徳と強さを測り、時代を理解する。
ふさわしい統治者に出会ったら、速やかに服従してください。

443
00:34:03,433 --> 00:34:08,133
天の意志に従い、戦争を避け、
そして庶民を愛します。

444
00:34:08,666 --> 00:34:11,733
自分だけの利益であれば、それを求めてはいけません。

445
00:34:12,300 --> 00:34:15,800
もしその恩恵が天の下のすべてのものにあるのなら、あなたはそれを求めなければなりません。

446
00:34:16,100 --> 00:34:18,933
恩恵が一時的なものであれば、それを求めることができます。

447
00:34:19,466 --> 00:34:23,000
その恩恵が一万世代に渡るなら、
そうなると、さらにそれを求めなければなりません。

448
00:34:23,166 --> 00:34:27,000
国家を繁栄させる偉大な知恵に他ならない
大勢の考えを集めるよりも。

449
00:34:27,266 --> 00:34:31,233
国家を破滅させる大愚行
自己重要感からのみ生じます。

450
00:34:31,433 --> 00:34:37,100
美徳と強さを測り、時代を理解する。
ふさわしい統治者に出会ったら、速やかに服従してください。

451
00:34:37,333 --> 00:34:41,966
天の意志に従い、戦争を避け、
そして庶民を愛します。

452
00:34:42,466 --> 00:34:45,366
自分だけの利益であれば、それを求めてはいけません。

453
00:34:45,933 --> 00:34:49,333
もしその恩恵が天の下のすべてのものにあるのなら、あなたはそれを求めなければなりません。

454
00:34:49,900 --> 00:34:52,966
恩恵が一時的なものであれば、それを求めることができます。

455
00:34:53,300 --> 00:34:56,733
その恩恵が一万世代に渡るなら、
そうなると、さらにそれを求めなければなりません。

456
00:35:21,066 --> 00:35:23,500
大王、大王。

457
00:35:23,800 --> 00:35:33,300
大王、大王。

458
00:35:33,300 --> 00:35:35,133
みんな。

459
00:35:37,466 --> 00:35:39,266
尊敬する長老の皆様、

460
00:35:41,566 --> 00:35:43,700
銭家

461
00:35:45,266 --> 00:35:48,500
三世代にわたる名誉と富のために

462
00:35:50,466 --> 00:35:52,966
完全にあなたから授けられたものです。

463
00:35:55,333 --> 00:35:56,600
私、チェン・チュー、

464
00:35:59,100 --> 00:36:01,600
ここに皆さんに感謝します。

465
00:36:10,900 --> 00:36:12,366
70年間にわたり、

466
00:36:12,866 --> 00:36:15,200
セントラルプレーンズでは5つの王朝が続いた。

467
00:36:16,500 --> 00:36:19,633
そしてその土地は10の州に分けられました。

468
00:36:20,400 --> 00:36:21,733
王国中の長老たち

469
00:36:22,000 --> 00:36:23,233
苦しみに耐えられなかった。

470
00:36:23,633 --> 00:36:25,033
世界中の人々、

471
00:36:25,400 --> 00:36:26,533
混乱に耐えられなかった。

472
00:36:27,133 --> 00:36:28,866
私たちの先祖である武粛王は、

473
00:36:29,266 --> 00:36:31,133
呉越で剣を振り上げた

474
00:36:31,700 --> 00:36:34,400
銭の名前の名誉のためだけではなく、

475
00:36:34,400 --> 00:36:39,900
しかし兵士と民間人を救うため
戦禍から逃れた十三都府県。

476
00:36:40,533 --> 00:36:44,633
南東の土地を作る
混沌とした時代の秩序の安息の地。

477
00:36:45,900 --> 00:36:46,600
さて、

478
00:36:47,266 --> 00:36:48,866
大混乱は終わり、

479
00:36:49,066 --> 00:36:50,466
土地は定住し、

480
00:36:50,833 --> 00:36:53,133
平和的な統治の機会が訪れました。

481
00:36:54,466 --> 00:36:56,266
銭家三世代

482
00:36:56,800 --> 00:36:58,933
呉越の統治者だけではなく、

483
00:36:59,333 --> 00:37:02,033
しかし、中国中央帝国の臣民も含まれます。

484
00:37:02,800 --> 00:37:04,233
東南地域の長老たちよ

485
00:37:04,866 --> 00:37:06,600
呉越の人々だけではなく、

486
00:37:06,733 --> 00:37:09,966
しかし中央帝国の人々も。

487
00:37:12,100 --> 00:37:13,833
70年間にわたり、

488
00:37:14,300 --> 00:37:16,233
私たちの銭家族、

489
00:37:17,033 --> 00:37:19,366
私たちの呉越の宮廷と民衆、

490
00:37:19,900 --> 00:37:23,166
私たちの兵士たち、13の県、
そして南東部の庶民も、

491
00:37:23,400 --> 00:37:25,633
ほんの一部でも、決して抱いたことはありません。

492
00:37:25,833 --> 00:37:29,133
中央王国とは一線を画す心。

493
00:37:29,900 --> 00:37:32,433
何世代にもわたって
避難民と移住者の数

494
00:37:32,466 --> 00:37:34,600
避難民と移住者

495
00:37:34,633 --> 00:37:36,166
ここに定住し、

496
00:37:36,466 --> 00:37:37,866
荒地を埋め立てて領土を拡大し、

497
00:37:38,100 --> 00:37:39,633
増えて繁栄し、

498
00:37:39,833 --> 00:37:43,200
こうして今日の繁栄した南東部が形成されました。

499
00:37:44,233 --> 00:37:48,166
これもひとえにご先祖様のご功徳の賜物です

500
00:37:48,833 --> 00:37:50,466
そして私たちの先祖たちの義。

501
00:37:50,933 --> 00:37:54,433
銭家はどうしてこれを裏切るのか？

502
00:37:56,333 --> 00:37:58,500
どうして私、銭仲、

503
00:37:58,500 --> 00:38:00,900
ある一族の権力と富のため、

504
00:38:01,133 --> 00:38:04,133
南東部の国々を戦争の惨禍にさらし、

505
00:38:04,433 --> 00:38:06,433
この肥沃な故郷を破壊する

506
00:38:06,433 --> 00:38:11,033
先祖代々が水をやっていた
千年以上もの間、彼らの血と汗で？

507
00:38:12,866 --> 00:38:14,400
尊敬する長老の皆様、

508
00:38:14,900 --> 00:38:15,733
世界

509
00:38:17,400 --> 00:38:19,500
平和になろうとしています。

510
00:38:21,166 --> 00:38:22,900
豊かな時代が到来します。

511
00:38:23,100 --> 00:38:23,933
私、チェン・チュー、

512
00:38:25,266 --> 00:38:27,200
帝国に戻ろうとしている。

513
00:38:28,166 --> 00:38:30,366
私たちが生涯、そして世代にわたって、

514
00:38:30,833 --> 00:38:36,500
長年にわたる平和と平穏をあなた方と分かち合いましょう。

515
00:38:37,633 --> 00:38:39,366
西暦978年、

516
00:38:39,866 --> 00:38:42,200
太平興国三年五月、

517
00:38:42,466 --> 00:38:44,900
呉越王銭忠は領土全体を服従させた。

518
00:38:45,033 --> 00:38:46,533
自分の土地を歌に明け渡した。

519
00:38:48,033 --> 00:38:48,733
それ以来、

520
00:38:49,266 --> 00:38:51,833
一軍と十三府八十六郡、

521
00:38:51,866 --> 00:38:54,533
55万700世帯、

522
00:38:54,533 --> 00:38:56,433
そして11万5千の兵士

523
00:38:56,433 --> 00:39:00,500
再び下に置かれた
セントラルプレーンズ王朝の統治。

524
00:39:01,700 --> 00:39:06,000
王国は統一され、世界は完全なものになりました。

525
00:39:06,733 --> 00:39:10,566
皇帝はこう命じた。
何世代にもわたって忠誠心と誠実さを守り続け、

526
00:39:10,566 --> 00:39:12,933
法律や制度を遵守するというあなたの意志。

527
00:39:12,933 --> 00:39:14,800
あなたは一世紀の遺産を受け継ぎ、

528
00:39:15,233 --> 00:39:17,633
千里の川と山を所有。

529
00:39:18,666 --> 00:39:20,066
即位してからというもの、

530
00:39:20,300 --> 00:39:21,666
あなたは敬意を表しに来たのです。

531
00:39:21,900 --> 00:39:26,400
文化や工芸品の素晴らしさを目の当たりにし、
スクリプトとカートの標準を統一することを評価します。

532
00:39:26,400 --> 00:39:30,966
太陽と月の光に近づきたくて、
あなたは土地を保持するという野心を放棄しました。

533
00:39:32,166 --> 00:39:35,833
鎧、武器、塔、監視塔には、
すべて当局に引き渡され、

534
00:39:35,833 --> 00:39:39,466
そして山、川、野原、大地
全額皇室国庫に納められました。

535
00:39:40,466 --> 00:39:42,666
あなたの一族全体が忠誠を示しました。

536
00:39:42,666 --> 00:39:44,866
これは過去の王朝では前例のないことです。

537
00:39:45,400 --> 00:39:47,033
それは年代記に記録されるであろう、

538
00:39:48,266 --> 00:39:51,900
あなたの忠誠心と勇気を永遠に讃えます。

539
00:40:01,766 --> 00:40:07,466
♫ワインカップを掲げ、果てしない空に乾杯♫

540
00:40:08,133 --> 00:40:12,966
♫ 話と笑いには広大な山と川があります。 ♫

541
00:40:14,533 --> 00:40:19,100
♫ 愛も憎しみも、借金も確執も、すべて溶けた。 ♫

542
00:40:20,400 --> 00:40:24,966
♫ 私の魂の故郷と私の同類の魂はどこですか？ ♫

543
00:40:27,433 --> 00:40:32,000
♫ 季節は巡り、私たちは収穫を夢見ています。 ♫

544
00:40:33,833 --> 00:40:35,066
♫ 戦士と軍馬が空に吠えます。 ♫

545
00:40:35,066 --> 00:40:38,300
♫ 戦士と軍馬が空に吠えます。 ♫
友人のチューへのメッセージ:

546
00:40:38,300 --> 00:40:41,233
数年前、首都に大災害が起きた時、

547
00:40:41,233 --> 00:40:42,433
♫風になれたら♫
私たちは若い頃、

548
00:40:42,433 --> 00:40:44,533
♫風になれたら♫
人々の苦しみと混乱を目の当たりにし、

549
00:40:44,533 --> 00:40:47,200
♫風になれたら♫
平和への誓いを立てた。

550
00:40:47,200 --> 00:40:48,733
♫ モータルコイルのすべての痛みを吹き飛ばします。 ♫
平和への誓いを立てた。

551
00:40:48,733 --> 00:40:50,933
♫ モータルコイルのすべての痛みを吹き飛ばします。 ♫
唐王朝が衰退して以来、

552
00:40:50,933 --> 00:40:53,233
♫ モータルコイルのすべての痛みを吹き飛ばします。 ♫
この土地では 5 つの王朝が続いてきました。

553
00:40:53,233 --> 00:40:56,233
♫ 青空に、孤独の勇気に、乾杯します♫
しかし、春秋時代から、

554
00:40:56,233 --> 00:40:57,866
♫ 青空に、孤独の勇気に、乾杯します♫
中央王国は維持してきた

555
00:40:57,866 --> 00:40:59,100
♫ 渡りをするガチョウに、家に帰るボートに。 ♫
千年の血統。

556
00:40:59,100 --> 00:41:00,666
♫ 渡りをするガチョウに、家に帰るボートに。 ♫
この人たち、この土地、

557
00:41:00,666 --> 00:41:02,400
♫ たとえ三千の昼も夜も、♫
私たちの血統、私たちの国家、

558
00:41:02,400 --> 00:41:03,500
♫ たとえ三千の昼も夜も、♫
その儀式、法律、服装、

559
00:41:03,533 --> 00:41:05,133
♫ たとえ三千の昼も夜も、♫
その詩、本、脚本、

560
00:41:05,133 --> 00:41:07,400
♫ たとえ三千の昼も夜も、♫
彼らの遺産は決して絶たれていません。

561
00:41:08,800 --> 00:41:10,933
♫ 平和に乾杯するこのカップを水を切るだけで十分でしょうか? ♫
これは天地不変の理であり、

562
00:41:11,066 --> 00:41:13,533
♫ 平和に乾杯するこのカップを水を切るだけで十分でしょうか? ♫
過去と現在の普遍的な真実。

563
00:41:13,533 --> 00:41:16,366
千年前にはそれが真実だった

564
00:41:16,366 --> 00:41:22,066
♫ワインカップを掲げ、果てしない空に乾杯♫
そして千年後も真実であり続けるでしょう。

565
00:41:22,100 --> 00:41:24,833
♫ 話と笑いには広大な山と川があります。 ♫
呉越を独立国家として分割した理由

566
00:41:24,833 --> 00:41:26,433
♫ 話と笑いには広大な山と川があります。 ♫
という時代状況でした。

567
00:41:26,433 --> 00:41:28,600
♫ 話と笑いには広大な山と川があります。 ♫
統一を祈る人たち

568
00:41:28,600 --> 00:41:31,700
♫ 馬が泣いています、あなたの腕の中には誰がいますか？ ♫
人々です。

569
00:41:31,700 --> 00:41:33,333
♫ 馬が泣いています、あなたの腕の中には誰がいますか？ ♫
兄の生前、

570
00:41:33,833 --> 00:41:36,933
♫ 馬が泣いています、あなたの腕の中には誰がいますか？ ♫
彼が考えたのは人々の意志だった。

571
00:41:36,933 --> 00:41:39,200
♫ この領域のすべての人の願いです ♫
あなたが観客に来たとき、

572
00:41:39,200 --> 00:41:42,400
♫ この領域のすべての人の願いです ♫
あなたが話したものは人々の意志でもありました。

573
00:41:42,400 --> 00:41:43,566
♫は平和です。 ♫
呉越が祖先の一族に戻ったら、

574
00:41:43,700 --> 00:41:45,500
♫は平和です。 ♫
北と南が再び一つになり、

575
00:41:46,100 --> 00:41:47,433
♫は平和です。 ♫
武器が置かれ、戦争が止まり、

576
00:41:47,566 --> 00:41:49,166
♫ 青空に、孤独の勇気に、乾杯します♫
そして何年にもわたって平和が享受され、

577
00:41:49,166 --> 00:41:50,866
♫ 青空に、孤独の勇気に、乾杯します♫
それから千年経っても、

578
00:41:50,866 --> 00:41:52,266
♫ 渡りをするガチョウに、故郷に向かう船に、♫
これは希望であり続けるだろう

579
00:41:52,266 --> 00:41:55,300
♫ 渡りをするガチョウに、故郷に向かう船に、♫
中国人の心に深く刻まれています。

580
00:41:55,300 --> 00:41:57,133
♫ 自由へ、風へ、♫
独立国家を宣言すると、

581
00:41:57,133 --> 00:41:58,366
♫ 自由へ、風へ、♫
北と南が分かれて立っており、

582
00:41:58,400 --> 00:42:00,200
♫ 変わる運命へ、私たちの静けさへ、♫
戦争は前後に激化し、

583
00:42:00,200 --> 00:42:02,000
♫ 変わる運命へ、私たちの静けさへ、♫
そして人々は悲惨な状況に陥り、

584
00:42:02,066 --> 00:42:03,700
♫消えゆく夢へ、数多の英雄へ♫
それから千年後、

585
00:42:03,700 --> 00:42:05,100
♫消えゆく夢へ、数多の英雄へ♫
中国文明はまだ存在するのでしょうか？

586
00:42:05,100 --> 00:42:07,433
♫ あなたと私へ、私たちの共通の願望へ、♫
中国文明はまだ存在するのでしょうか？

587
00:42:07,433 --> 00:42:08,533
♫ あなたと私へ、私たちの共通の願望へ、♫
時代の流れに逆らうべく、

588
00:42:08,533 --> 00:42:09,966
♫ たとえ三千の昼も夜も、♫
民意に反抗し、

589
00:42:09,966 --> 00:42:12,066
♫ たとえ三千の昼も夜も、♫
平和への希望を絶ち、

590
00:42:12,566 --> 00:42:14,400
♫ たとえ三千の昼も夜も、♫
そうすればあなたも私もそうなるだろう

591
00:42:14,433 --> 00:42:15,533
♫ たとえ三千の昼も夜も、♫
対する罪人たち

592
00:42:15,533 --> 00:42:19,066
♫ 私たちが求めるものはそれだけです ♫
千世代にわたる中国人。

593
00:42:19,066 --> 00:42:21,833
♫平和な世界で一杯のワイン。 ♫
世界はあまりにも長い間混乱状態にありましたが、

594
00:42:21,833 --> 00:42:25,100
♫平和な世界で一杯のワイン。 ♫
人々の団結への切望はますます強くなっています。

595
00:42:26,566 --> 00:42:28,033
これを読んでいると、まるで私に会ったような気分になります。

596
00:42:29,066 --> 00:42:30,933
すぐに戻ってくることを祈っています。

597
00:42:32,166 --> 00:42:33,166
すぐに戻ってください。

598
00:42:34,833 --> 00:42:35,866
これが私の切なる願いです。

599
00:43:24,433 --> 00:43:27,400
♫ 何万マイルも越えて
そびえ立つ山々が連なる。 ♫

600
00:43:27,900 --> 00:43:30,866
♫ 何万マイルも越えて
急流を流れる川。 ♫

601
00:43:31,433 --> 00:43:34,400
♫ 何万マイルも越えて
軍馬が叫ぶ。 ♫

602
00:43:34,900 --> 00:43:39,000
♫ 何万マイルも越えて
言葉にならない感情があります。 ♫

603
00:43:39,933 --> 00:43:42,900
♫ 何万マイルも越えて、
道路沿いに花が咲いています。 ♫

604
00:43:43,400 --> 00:43:46,366
♫ 何万マイルも越えて、
ガチョウが北へ帰っていきます。 ♫

605
00:43:46,933 --> 00:43:49,900
♫ 何万マイルも越えて、
私たちは嵐を乗り越えます。 ♫

606
00:43:50,400 --> 00:43:54,500
♫ 何万マイルも越えて、
無事に帰還できることを願っています。 ♫

607
00:43:58,700 --> 00:44:01,366
♫ 何万マイルでも足りないよ ♫

608
00:44:01,966 --> 00:44:04,866
♫ 一生の悲しみと喜びのために。 ♫

609
00:44:05,500 --> 00:44:08,166
♫ 何万マイルでも足りないよ ♫

610
00:44:08,766 --> 00:44:11,666
♫ 果てしない海と川のために。 ♫

611
00:44:12,466 --> 00:44:15,133
♫ 何万マイルも越えて ♫

612
00:44:15,733 --> 00:44:18,633
♫ 愛はすべての障壁を乗り越えます。 ♫

613
00:44:19,333 --> 00:44:20,633
♫ 何万マイルも越えて ♫

614
00:44:21,300 --> 00:44:25,033
♫私たちは生も死も一緒です。 ♫

615
00:44:25,966 --> 00:44:29,000
♫ 何万マイルも越えて。 ♫

616
00:44:32,700 --> 00:44:35,733
♫ 何万マイルも越えて。 ♫

617
00:44:39,633 --> 00:44:40,966
♫ 何万マイルも越えて ♫

618
00:44:41,333 --> 00:44:42,766
♫ 果てしない世界に月は輝く。 ♫

619
00:44:43,100 --> 00:44:46,333
♫ 私の心には帰る故郷があります。 ♫

620
00:44:46,533 --> 00:44:47,866
♫ 何万マイルも越えて ♫

621
00:44:48,233 --> 00:44:49,666
♫私と一緒に波を渡るのは誰ですか♫

622
00:44:50,000 --> 00:44:53,233
♫ 悔い改めない心で、
数え切れないほどの人生を通して。 ♫

623
00:44:53,433 --> 00:44:54,866
♫ 何万マイルも越えて ♫

624
00:44:55,133 --> 00:44:56,666
♫海と陸地がそれを証明しています♫

625
00:44:56,900 --> 00:44:59,666
♫世界は安全で健全になります。 ♫

626
00:45:00,066 --> 00:45:03,100
♫ 何万マイルも越えて ♫

627
00:45:11,266 --> 00:45:15,433
♫私の心は変わりません。 ♫